1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Terra.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Fogo.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Ar.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Água.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Somente o Avatar pode
dominar todos os quatro elementos

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:37,910 --> 00:00:40,011
- Devemos puxá-la para cima?

8
00:00:40,012 --> 00:00:41,313
- Não.

9
00:00:41,314 --> 00:00:44,983
Ela está se conectando com ela
memórias mais profundas do Avatar.

10
00:00:44,984 --> 00:00:47,252
Ela deve enfrentar seu próprio passado

11
00:00:47,253 --> 00:00:49,654
se ela quiser seguir em frente.

12
00:00:49,655 --> 00:00:54,655
Só podemos esperar que ela
sobrevive à sua provação.

13
00:00:55,661 --> 00:00:59,898
- Os reinos humano e espiritual
estão caminhando para a aniquilação,

14
00:00:59,899 --> 00:01:02,868
e é tudo culpa sua.

15
00:01:02,869 --> 00:01:05,403
É por isso que os humanos não têm lugar

16
00:01:05,404 --> 00:01:08,373
interferindo no
negócio de espíritos.

17
00:01:08,374 --> 00:01:09,941
- Este mundo é
lar para todos nós,

18
00:01:09,942 --> 00:01:12,511
e o que acontece aqui
é assunto de todos.

19
00:01:12,512 --> 00:01:13,612
- Graças a você,

20
00:01:13,613 --> 00:01:15,781
este mundo pode deixar de existir!

21
00:01:15,782 --> 00:01:18,216
Eu só espero poder
rastrear Vaatu

22
00:01:18,217 --> 00:01:19,518
antes que seja tarde demais.

23
00:01:19,519 --> 00:01:20,886
- Deixe-me ajudá-lo.

24
00:01:20,887 --> 00:01:22,754
- Não quero sua ajuda.

25
00:01:22,755 --> 00:01:27,755
Não interfira
eu de novo, humano!

26
00:01:28,127 --> 00:01:33,127
- Vamos andando.

27
00:01:50,116 --> 00:01:51,249
Você vê isso, Mula?

28
00:01:51,250 --> 00:01:52,818
Pessoas.

29
00:01:52,819 --> 00:01:55,453
E eles têm alguns
tipo de energia eólica.

30
00:01:57,523 --> 00:01:59,257
Mais humanos!

31
00:01:59,258 --> 00:02:00,292
Eu encontrei você.

32
00:02:00,293 --> 00:02:01,326
- Ah!

33
00:02:01,327 --> 00:02:06,327
- Espere! Eu sou amigável!

34
00:02:18,945 --> 00:02:23,945
Huh?

35
00:02:31,290 --> 00:02:33,391
As lendas são verdadeiras.

36
00:02:33,392 --> 00:02:35,961
Outra cidade da tartaruga-leão,

37
00:02:35,962 --> 00:02:40,962
e está voando.

38
00:02:42,568 --> 00:02:47,568
Eu tenho que ir até lá.

39
00:02:51,143 --> 00:02:53,612
Lá.

40
00:02:53,613 --> 00:02:55,680
Ok, Mula.

41
00:02:55,681 --> 00:03:00,681
Deseje-me sorte.

42
00:03:02,822 --> 00:03:05,223
Ah, não...

43
00:03:17,503 --> 00:03:20,772
Uau.

44
00:03:20,773 --> 00:03:22,908
Oi, como vai?

45
00:03:22,909 --> 00:03:24,843
Eu sou Wan.

46
00:03:24,844 --> 00:03:27,979
Me desculpe por interromper,
mas já faz um tempo

47
00:03:27,980 --> 00:03:29,514
desde que vi outros humanos.

48
00:03:29,515 --> 00:03:32,050
- De onde você veio
de, estranho?

49
00:03:32,051 --> 00:03:34,619
- Outra tartaruga leão
cidade distante.

50
00:03:34,620 --> 00:03:37,422
Nos últimos dois anos eu
tem vivido entre os espíritos

51
00:03:37,423 --> 00:03:38,790
e explorando a natureza.

52
00:03:38,791 --> 00:03:42,460
- Notável. Vir. Sente-se conosco.

53
00:03:42,461 --> 00:03:46,398
Nós adoraríamos ouvir
de suas viagens.

54
00:04:09,221 --> 00:04:10,422
- Vaatu.

55
00:04:10,423 --> 00:04:14,693
- Então nos encontramos de novo, humano.

56
00:04:14,694 --> 00:04:17,595
- Por que o ótimo
espírito das trevas aqui

57
00:04:17,596 --> 00:04:18,997
mas não sua outra metade?

58
00:04:18,998 --> 00:04:23,802
- Ah, depois explico.

59
00:04:23,803 --> 00:04:25,370
Deixe essas pessoas em paz.

60
00:04:25,371 --> 00:04:30,342
Eles não fizeram nada
para prejudicar você.

61
00:04:52,298 --> 00:04:54,866
Vá embora.

62
00:05:01,474 --> 00:05:06,211
- Como você está se sentindo
desde a nossa separação, Raava?

63
00:05:06,212 --> 00:05:09,814
Nunca estive melhor.

64
00:05:09,815 --> 00:05:12,217
Quando a convergência harmônica chega,

65
00:05:12,218 --> 00:05:17,218
Eu vou destruir você para sempre.

66
00:05:18,891 --> 00:05:22,127
- Eu disse para você não interferir.

67
00:05:22,128 --> 00:05:23,495
- Eu tive que fazer alguma coisa.

68
00:05:23,496 --> 00:05:24,863
Essas pessoas estavam em perigo.

69
00:05:24,864 --> 00:05:26,798
- Grande espírito de luz,

70
00:05:26,799 --> 00:05:28,566
agradecemos sua ajuda.

71
00:05:28,567 --> 00:05:32,037
Mas como você se tornou
se separou de Vaatu?

72
00:05:32,038 --> 00:05:36,241
- Pergunte a ele.

73
00:05:36,242 --> 00:05:37,308
- Não foi minha culpa.

74
00:05:37,309 --> 00:05:39,411
Vaatu me enganou
em libertá-lo.

75
00:05:39,412 --> 00:05:40,979
Eu retiraria tudo se pudesse.

76
00:05:40,980 --> 00:05:42,981
- É tarde demais para isso.

77
00:05:42,982 --> 00:05:44,549
Agora que Vaatu está livre,

78
00:05:44,550 --> 00:05:47,719
ele está virando outro
espíritos sombrios.

79
00:05:47,720 --> 00:05:49,587
Quanto mais espíritos ele transforma,

80
00:05:49,588 --> 00:05:52,023
mais forte ele se torna.

81
00:05:52,024 --> 00:05:53,425
- Ele está ficando maior,

82
00:05:53,426 --> 00:05:55,493
e você está ficando menor.

83
00:05:55,494 --> 00:06:00,494
- Como escuridão
cresce, a luz desaparece.

84
00:06:02,168 --> 00:06:04,436
- Sinto muito por
colocando em risco sua aldeia,

85
00:06:04,437 --> 00:06:08,339
mas eu prometo
acertar as coisas.

86
00:06:08,340 --> 00:06:11,409
- Como?

87
00:06:11,410 --> 00:06:13,311
- Grande tartaruga leão,

88
00:06:13,312 --> 00:06:15,146
Peço que você conceda
eu o poder do ar

89
00:06:15,147 --> 00:06:17,615
para que eu possa derrotar Vaatu
antes que seja tarde demais.

90
00:06:17,616 --> 00:06:22,616
- Você já carrega
o poder do fogo.

91
00:06:22,855 --> 00:06:27,855
Nenhum ser humano jamais segurou dois
elementos ao mesmo tempo.

92
00:06:28,260 --> 00:06:29,861
- Não sou como os outros humanos.

93
00:06:29,862 --> 00:06:31,463
Eu posso aprender a fazer isso.

94
00:06:31,464 --> 00:06:34,532
- Hum, talvez.

95
00:06:34,533 --> 00:06:38,703
Mas para fazer isso, Raava deve
segure o poder para você

96
00:06:38,704 --> 00:06:40,805
até dominá-lo.

97
00:06:40,806 --> 00:06:44,742
- Ancião, por que
Eu faço isso por um humano?

98
00:06:44,743 --> 00:06:47,645
Especialmente alguém que está
causou tantos problemas?

99
00:06:47,646 --> 00:06:50,915
- Raava, por favor, não posso deixar
o mundo cai no caos

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,817
por causa do meu erro.

101
00:06:52,818 --> 00:06:54,586
Nenhum de nós pode
derrotar Vaatu sozinho,

102
00:06:54,587 --> 00:06:56,488
mas juntos temos uma chance.

103
00:06:56,489 --> 00:06:58,423
- Você pode estar certo.

104
00:06:58,424 --> 00:07:00,358
Muito bem.

105
00:07:00,359 --> 00:07:03,828
Eu vou ajudar você a
dominar o poder do ar.

106
00:07:03,829 --> 00:07:07,398
- Obrigado. E em
volte eu vou te ajudar

107
00:07:07,399 --> 00:07:12,399
restaurar o equilíbrio do mundo.

108
00:07:13,472 --> 00:07:17,108
- O que é essa coisa harmônica
Vaatu estava falando?

109
00:07:17,109 --> 00:07:19,043
- Convergência harmónica.

110
00:07:19,044 --> 00:07:20,311
Foi quando Vaatu e eu

111
00:07:20,312 --> 00:07:22,313
deve batalhar pelo
destino do mundo.

112
00:07:22,314 --> 00:07:24,516
- Quanto tempo vamos
tem até então?

113
00:07:24,517 --> 00:07:26,451
- Cerca de um ano no seu tempo.

114
00:07:26,452 --> 00:07:31,452
- Então é melhor começarmos a treinar.

115
00:07:33,959 --> 00:07:35,760
Tudo bem, estou pronto para experimentar o ar.

116
00:07:35,761 --> 00:07:37,061
Como isso vai funcionar?

117
00:07:37,062 --> 00:07:38,897
- A única maneira de
eu para te dar

118
00:07:38,898 --> 00:07:40,498
o outro elemento é passar

119
00:07:40,499 --> 00:07:43,368
através do seu corpo e
combinar nossas energias.

120
00:07:43,369 --> 00:07:44,969
- Ótimo. Então você
feito isso antes.

121
00:07:44,970 --> 00:07:48,673
- Não. Isso nunca
até mesmo foi tentado.

122
00:07:48,674 --> 00:07:50,808
É muito perigoso.

123
00:07:50,809 --> 00:07:53,049
- Isso é o que eles disseram sobre
vivendo nas Selvas Espirituais,

124
00:07:53,073 --> 00:07:54,212
e eu sobrevivi a isso.

125
00:07:54,213 --> 00:07:59,213
Estou pronto. Dê-me o ar.

126
00:08:10,362 --> 00:08:13,064
Parece completamente diferente.

127
00:08:13,065 --> 00:08:17,035
Se você e Vaatu têm o mesmo
lutar a cada 10.000 anos,

128
00:08:17,036 --> 00:08:18,736
por que nenhum de vocês
destruiu o outro?

129
00:08:18,737 --> 00:08:21,406
- Ele não pode destruir
acender mais

130
00:08:21,407 --> 00:08:22,740
do que posso destruir a escuridão.

131
00:08:22,741 --> 00:08:26,010
Não se pode existir
sem o outro.

132
00:08:26,011 --> 00:08:29,547
Mesmo se eu derrotar Vaatu
neste encontro,

133
00:08:29,548 --> 00:08:33,585
a escuridão crescerá por dentro
mim até que ele apareça novamente.

134
00:08:33,586 --> 00:08:37,255
O mesmo será verdade
se Vaatu me derrotar.

135
00:08:37,256 --> 00:08:38,656
- Isso não parece tão ruim.

136
00:08:38,657 --> 00:08:40,258
Mesmo que Vaatu vença,
você voltará.

137
00:08:40,259 --> 00:08:43,928
- Sim, mas provavelmente você vai
não sobreviver para ver isso.

138
00:08:43,929 --> 00:08:46,764
Vaatu destruirá o
mundo como você o conhece.

139
00:08:46,765 --> 00:08:51,002
A escuridão cobrirá o
Terra por 10.000 anos.

140
00:08:51,003 --> 00:08:53,271
- Se eu vou ajudar
você luta contra Vaatu,

141
00:08:53,272 --> 00:08:57,575
então eu deveria visitar
mais tartarugas-leões.

142
00:08:57,576 --> 00:08:58,943
Por que há tanto conflito

143
00:08:58,944 --> 00:09:00,945
entre humanos e espíritos
em primeiro lugar?

144
00:09:00,946 --> 00:09:04,616
- Este mundo físico é
de onde vêm os humanos.

145
00:09:04,617 --> 00:09:07,285
Os espíritos vêm de outro reino.

146
00:09:07,286 --> 00:09:09,554
Nos pólos norte e sul,

147
00:09:09,555 --> 00:09:11,956
os dois reinos se cruzam.

148
00:09:11,957 --> 00:09:14,225
Com o tempo, mais e mais espíritos

149
00:09:14,226 --> 00:09:17,629
vieram para este mundo.

150
00:09:17,630 --> 00:09:20,064
Os humanos foram forçados a se separar,

151
00:09:20,065 --> 00:09:22,667
fixando-se no leão
tartarugas que os protegem

152
00:09:22,668 --> 00:09:25,536
e perdendo o contato
um com o outro.

153
00:09:25,537 --> 00:09:28,206
- A maioria das pessoas pensa que vive em
a única cidade humana no mundo.

154
00:09:28,207 --> 00:09:30,642
A maioria dos humanos pensa
apenas de si mesmos,

155
00:09:30,643 --> 00:09:34,612
não importa quantos
outros estão por perto.

156
00:09:34,613 --> 00:09:35,813
- Quando você passa por mim,

157
00:09:35,814 --> 00:09:38,549
Eu sinto uma incrível
corrida de poder.

158
00:09:47,926 --> 00:09:49,994
Sinto que estou mudando.

159
00:09:49,995 --> 00:09:52,163
Quanto mais praticamos,
mais forte eu me torno.

160
00:09:54,433 --> 00:09:56,668
Cheira a fumaça.

161
00:09:56,669 --> 00:09:58,403
- Os humanos estão por perto.

162
00:09:58,404 --> 00:10:03,404
- Vamos dar uma olhada.

163
00:10:14,853 --> 00:10:19,853
- Um Espírito!

164
00:10:19,858 --> 00:10:22,060
- Calma, pessoal.
Somos amigáveis.

165
00:10:22,061 --> 00:10:25,063
- Eu não posso acreditar. Quer?

166
00:10:25,064 --> 00:10:28,099
- Jaya! O que você é
fazendo aqui?

167
00:10:28,100 --> 00:10:30,401
- Ha ha! Você nos inspirou.

168
00:10:30,402 --> 00:10:32,370
Uma vez que ouvimos que você
sobreviveu na selva,

169
00:10:32,371 --> 00:10:33,738
decidimos tentar também.

170
00:10:33,739 --> 00:10:35,840
- Onde está Yao? Fez
ele veio com você?

171
00:10:35,841 --> 00:10:40,841
- Sim, mas infelizmente
ele não conseguiu.

172
00:10:41,080 --> 00:10:45,316
Nós... nós perdemos muito
bons homens ao longo do caminho.

173
00:10:45,317 --> 00:10:48,286
Então por que você estava
protegendo esse espírito?

174
00:10:48,287 --> 00:10:50,288
- Este é Raava. Não se preocupe.

175
00:10:50,289 --> 00:10:53,091
Ela não é como os espíritos das trevas
você provavelmente já encontrou.

176
00:10:53,092 --> 00:10:54,325
- Espíritos sombrios?

177
00:10:54,326 --> 00:10:55,626
Qual é a diferença?

178
00:10:55,627 --> 00:10:58,062
Jogamos fogo em qualquer
espírito que vemos por aqui.

179
00:10:58,063 --> 00:10:59,864
Assim como atacam qualquer homem.

180
00:10:59,865 --> 00:11:02,633
- Você não tem ideia
o que você está fazendo!

181
00:11:02,634 --> 00:11:05,269
Você só está piorando as coisas.

182
00:11:05,270 --> 00:11:07,372
- Os espíritos estão voltando!

183
00:11:07,373 --> 00:11:09,173
- Vamos acabar com eles desta vez.

184
00:11:09,174 --> 00:11:11,476
Nós vamos queimar tudo isso
floresta se for preciso.

185
00:11:11,477 --> 00:11:12,944
- O que aconteceu com você?

186
00:11:12,945 --> 00:11:14,445
Quando você se tornou tão violento?

187
00:11:14,446 --> 00:11:16,806
- Você me mostrou que poderíamos mudar
o mundo se parássemos

188
00:11:16,830 --> 00:11:18,049
tendo tanto medo.

189
00:11:18,050 --> 00:11:20,151
Agora estamos fazendo isso.

190
00:11:20,152 --> 00:11:22,320
- Não era isso que eu tinha em mente.

191
00:11:28,660 --> 00:11:30,928
- Saiam da floresta, humanos.

192
00:11:30,929 --> 00:11:32,130
- Espere.

193
00:11:32,131 --> 00:11:34,599
Podemos resolver isso pacificamente.

194
00:11:34,600 --> 00:11:37,668
- Fedido? Você voltou.

195
00:11:37,669 --> 00:11:39,170
- É bom ver você de novo.

196
00:11:39,171 --> 00:11:41,305
- Você e Raava estão
bem a tempo de nos ajudar

197
00:11:41,306 --> 00:11:44,675
limpar essas mortes de árvores
amantes do fogo, fora daqui

198
00:11:44,676 --> 00:11:46,477
assim como nos velhos tempos.

199
00:11:46,478 --> 00:11:48,179
- Você é quem está
sendo limpo.

200
00:11:48,180 --> 00:11:50,415
- Não há necessidade de violência.

201
00:11:50,416 --> 00:11:52,717
Eu sei que deve haver uma maneira
para chegar a um acordo.

202
00:11:52,718 --> 00:11:55,553
- Você tem um bom coração, Stinky,

203
00:11:55,554 --> 00:11:57,655
mas esses lançadores de fogo
não são como você.

204
00:11:57,656 --> 00:12:00,224
- Espíritos como ele
matou nossos amigos.

205
00:12:00,225 --> 00:12:02,026
Eu não posso deixá-los conseguir
acabar com isso.

206
00:12:12,871 --> 00:12:15,306
- Somos protetores
da floresta.

207
00:12:15,307 --> 00:12:17,508
Não vamos deixar você queimar tudo.

208
00:12:17,509 --> 00:12:20,244
- É Vaatu. Ele é
cada vez mais forte,

209
00:12:20,245 --> 00:12:24,582
usando sua raiva para
vire-os para o lado dele.

210
00:12:26,452 --> 00:12:31,452
- Limpe-os!

211
00:12:32,057 --> 00:12:37,057
- Pare, por favor!

212
00:12:40,866 --> 00:12:43,401
Raava, precisamos
combinar nossas energias.

213
00:12:43,402 --> 00:12:48,402
Talvez então teremos
energia suficiente para impedir isso.

214
00:12:51,310 --> 00:12:52,477
Suficiente!

215
00:12:52,478 --> 00:12:54,212
Você precisa parar de lutar agora

216
00:12:54,213 --> 00:12:55,913
antes que vocês se destruam.

217
00:12:58,517 --> 00:13:01,552
Stinky, o-o que aconteceu?

218
00:13:01,553 --> 00:13:04,522
- Ele está controlando
todos os quatro elementos.

219
00:13:04,523 --> 00:13:08,826
- Wan, eu tenho que deixar seu
corpo, ou eu vou destruir você.

220
00:13:08,827 --> 00:13:11,496
- Não. Está funcionando.

221
00:13:11,497 --> 00:13:15,333
Se você sair, a luta
começará de novo.

222
00:13:15,334 --> 00:13:18,236
- Wan!

223
00:13:32,084 --> 00:13:33,851
Temos que voltar.

224
00:13:33,852 --> 00:13:35,419
- Não se preocupe.

225
00:13:35,420 --> 00:13:40,057
Seus amigos humanos têm
já foi aniquilado.

226
00:13:40,058 --> 00:13:44,161
- Não!
- Aproveite seus últimos dias.

227
00:13:44,162 --> 00:13:49,162
Vejo você no fim do mundo.

228
00:13:53,171 --> 00:13:58,171
- Raava.
- Sinto muito, Wan.

229
00:14:15,994 --> 00:14:18,362
- Estamos quase lá.

230
00:14:18,363 --> 00:14:20,531
Eu estava errado sobre você, Wan.

231
00:14:20,532 --> 00:14:23,534
Eu não tinha ideia disso
os humanos eram capazes

232
00:14:23,535 --> 00:14:26,237
de tanta nobreza e coragem.

233
00:14:26,238 --> 00:14:30,374
Lamento que não tenhamos
muito mais tempo juntos.

234
00:14:30,375 --> 00:14:32,376
- Não vamos desistir antes
a batalha até começou.

235
00:14:32,377 --> 00:14:33,878
Quem sabe o que vai acontecer?

236
00:14:33,879 --> 00:14:38,879
Afinal, este é meu primeiro
convergência harmônica.

237
00:14:42,921 --> 00:14:46,757
- Este é o sul
portal para o mundo espiritual.

238
00:14:46,758 --> 00:14:50,728
Aqui Vaatu e eu iremos
lute mais uma vez

239
00:14:50,729 --> 00:14:55,729
no local onde
os dois mundos se encontram.

240
00:15:07,679 --> 00:15:11,082
- Você está pronto para o nosso
batalha final, Raava?

241
00:15:11,083 --> 00:15:14,418
Obrigado ao nosso amigo
nos separando,

242
00:15:14,419 --> 00:15:19,419
Eu acho que desta vez eu posso estar
livrar de você de uma vez por todas.

243
00:15:20,492 --> 00:15:23,694
- Antes de chegar até ela,
você terá que passar por mim.

244
00:15:23,695 --> 00:15:27,898
- Nenhum humano pode me enfrentar.

245
00:15:27,899 --> 00:15:30,034
- Você não ouviu as lendas?

246
00:15:30,035 --> 00:15:35,035
Não sou mais um humano normal.

247
00:15:41,913 --> 00:15:46,913
Uh!

248
00:15:48,720 --> 00:15:52,423
- Eu vivi 10.000 vidas

249
00:15:52,424 --> 00:15:54,558
antes do primeiro de sua espécie

250
00:15:54,559 --> 00:15:59,559
rastejou para fora da lama.

251
00:16:01,767 --> 00:16:03,134
- Ah!

252
00:16:03,135 --> 00:16:05,069
Ufa... ah!

253
00:16:05,070 --> 00:16:07,705
- Fui eu quem quebrou
através da divisão

254
00:16:07,706 --> 00:16:10,474
que separou o
plano dos espíritos

255
00:16:10,475 --> 00:16:15,112
do mundo material!

256
00:16:20,152 --> 00:16:23,821
- Me odiar é
me dê fôlego.

257
00:16:23,822 --> 00:16:27,491
Lutar comigo é
me dê força.

258
00:16:27,492 --> 00:16:32,492
Agora prepare-se para enfrentar o esquecimento!

259
00:16:39,304 --> 00:16:41,072
Raava!

260
00:16:41,073 --> 00:16:46,043
A única maneira de vencer é juntos.

261
00:16:46,044 --> 00:16:51,044
Ah!

262
00:17:10,168 --> 00:17:15,168
Ah!

263
00:17:40,298 --> 00:17:42,399
Eu tenho que deixar você.

264
00:17:42,400 --> 00:17:45,269
Se eu ficar mais tempo,
você vai morrer.

265
00:17:45,270 --> 00:17:47,705
- Não importa.

266
00:17:47,706 --> 00:17:51,308
Se você me deixar agora, Vaatu
destruirá tudo.

267
00:17:51,309 --> 00:17:56,309
Temos que terminar isso juntos!

268
00:18:20,405 --> 00:18:24,542
- A convergência harmônica
está prestes a começar.

269
00:18:24,543 --> 00:18:29,543
A era de Raava acabou.

270
00:18:58,210 --> 00:19:03,210
- Ah!

271
00:19:09,654 --> 00:19:14,654
Estamos ligados para sempre.

272
00:19:53,231 --> 00:19:55,332
- Esta é a sua prisão agora.

273
00:19:55,333 --> 00:19:58,369
E vou fechar o portal
então nenhum ser humano jamais será capaz

274
00:19:58,370 --> 00:20:03,370
entrar fisicamente no
mundo espiritual e libertar você.

275
00:20:17,522 --> 00:20:19,924
Os espíritos devem parar
lutando com humanos

276
00:20:19,925 --> 00:20:21,959
e voltar para sua casa
no mundo espiritual.

277
00:20:21,960 --> 00:20:24,295
Vou ensinar os homens a
respeite os espíritos

278
00:20:24,296 --> 00:20:29,296
então esse equilíbrio
será mantido.

279
00:20:31,937 --> 00:20:35,039
Eu serei a ponte
entre nossos dois mundos.

280
00:20:44,482 --> 00:20:48,552
O mundo está entrando em uma nova era.

281
00:20:48,553 --> 00:20:53,257
Nosso tempo protegendo
a humanidade acabou.

282
00:20:53,258 --> 00:20:56,126
Não daremos mais aos humanos

283
00:20:56,127 --> 00:20:58,829
o poder dos elementos.

284
00:21:01,900 --> 00:21:06,036
- Diferentes grupos de pessoas
devemos aprender a viver juntos.

285
00:21:06,037 --> 00:21:09,306
Esta é a minha missão...
use o espírito leve de Raava

286
00:21:09,307 --> 00:21:14,307
para guiar o mundo em direção à paz.

287
00:21:18,950 --> 00:21:21,018
- Sinto muito, Raava.

288
00:21:21,019 --> 00:21:23,854
Não consegui trazer a paz.

289
00:21:23,855 --> 00:21:26,590
Mesmo com Vaatu trancado,

290
00:21:26,591 --> 00:21:30,194
escuridão ainda
envolve a humanidade.

291
00:21:30,195 --> 00:21:33,797
Não houve tempo suficiente.

292
00:21:33,798 --> 00:21:35,833
Não se preocupe.

293
00:21:35,834 --> 00:21:39,303
Estaremos juntos por
todas as suas vidas.

294
00:21:39,304 --> 00:21:42,706
E nunca desistiremos.

295
00:22:12,570 --> 00:22:14,071
Eu lembro.

296
00:22:14,072 --> 00:22:18,242
- Você sabe quem você é?

297
00:22:18,243 --> 00:22:20,210
- Meu nome é Korra.

298
00:22:20,211 --> 00:22:24,181
Eu sou o Avatar.

299
00:22:24,182 --> 00:22:27,084
- Temos levantado
este rebanho de bisões aéreos

300
00:22:27,085 --> 00:22:29,853
desde a Guerra dos Cem Anos.

301
00:22:29,854 --> 00:22:34,324
Eu nunca pensei que seria capaz
para apresentar um ao Avatar.

302
00:22:34,325 --> 00:22:36,627
- Obrigado por tudo
sua gentileza.

303
00:22:36,628 --> 00:22:38,695
Eu me pergunto quanto tempo
Eu estive ausente.

304
00:22:38,696 --> 00:22:40,831
- Isso não posso dizer,

305
00:22:40,832 --> 00:22:43,233
mas você não tem
resta muito tempo.

306
00:22:43,234 --> 00:22:47,404
A convergência harmônica
faltam apenas algumas semanas.

307
00:22:47,405 --> 00:22:49,073
- Eu tenho que fechar
o portal espiritual

308
00:22:49,074 --> 00:22:51,241
antes que isso aconteça.